III Colóquio Internacional NEIITA
A Itália do século XIX : Um olhar interdisciplinar

15 de setembro

16 de setembro

17 de setembro

08:00
até
08:30

Credenciamento e abertura

08:30
até
09:30

Palestra de abertura
Local: Auditório Henrique Fontes
A rainha das cenas à corte do imperador
Alessandra Vannucci (UFRJ)
Mediador: Sergio Romanelli

Palestra
Local: Auditório Henrique Fontes
L'identità italiana nei "Malavoglia"
Gennaro Rosario (Antwerp University-Bélgica)
Mediadora: Profa. Silvana de Gaspari

Mesa-redonda
Local: Auditório Henrique Fontes
Cinema e Teatro

O século XIX retratado pelo século XX sob o olhar do século XXI: o trans-histórico em II Gattopardo, de Lampedusa.
Prof. Sergio Nunes Mello (Curso de Artes Cênicas - Departamento de Artes e LIBRAS - UFSC)

Modernismo e pós-modernismo: a Salomé segundo Bene e segundo Russell.
Prof. Yuri Brunello (UFC)

09:30
até
09:50

Coffee break

Coffee break

Coffee break

09:50
até
11:50

 Mesa-redonda
Local: Auditório Henrique Fontes
Ungaretti 

Ungaretti e la Grande Guerra tra il Porto Sepolto e l'Allegria 
Prof. Gennaro Rosario (Antwerp University-Bélgica)

“Le lettere dal fronte del soldato Ungaretti”
Profa. Silvia Zoppi (Suor Orsola Benincasa – Napoli)

De Alexandria do Egito a São Paulo do Brasil: o tema da emigração na poesia de Giuseppe Ungaretti.

Profa. Lucia Wataghin (USP)

 Mediador:  Prof. Andrea Santurbano  

Mesa-redonda
Local: Auditório Henrique Fontes
Linguistica
“La lingua non è che l’istrumento del sapere, e le parole non sono che i segni delle idee”. Il pensiero linguistico nell’Italia di primo Ottocento.

Prof. Gianluca Colella (Dalarna University - Suécia)

Esuli pensieri nelle memorie inedite di un viaggiatore colto di fine Ottocento in Brasile

Profa. Roberta Ferroni (USP)

Oficina Tradução:
Local: Auditório Henrique Fontes
Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo: a “eclipse” do autor corresponde à eclipse do tradutor?
(Profa. Roberta Barni- USP)

Oficina Literatura:
Local: Sala Drummond
 “L’Ottocento di Ungaretti: lezioni in Brasile”
(Silvia Zoppi - Suor Orsola Benincasa – Napoli)

11:50
até
13:30

Intervalo para almoço

Intervalo para almoço

Intervalo para almoço

Apresentação musical do Babel Ensemble

13:30
até
15:30

Oficina Linguistica:
Local: Sala Hassis
Stile e Riflessione linguistica nell'opera di Manzoni.
(Prof. Gianluca Colella – Dalarna University)

Oficina Tradução:
Local: Auditório Henrique Fontes
Giovanni Verga. Traduzindo Rosso Malpelo: a “eclipse” do autor corresponde à eclipse do tradutor?
(Profa. Roberta Barni- USP)

Oficina:
Local: Sala Hassis
O século do "grande ator"
(Prof. Yuri Brunello – UFC)

Simpósios:

"INTERSECÇÕES DE CRÍTICA E HISTORIOGRAFIA LITERÁRIA ITALO-BRASILEIRAS"
Local: Auditório Henrique Fontes
Profa. Dra. Fernanda Suely Muller (Casa de Cultura Italiana - UFC)

"A ATEMPORALIDADE DA POESIA ITALIANA"
Local: Sala Hassis
Silvana de Gaspari (UFSC)

"O QUOTIDIANO E SEUS OBJETOS NA POESIA ITALIANA"
Local: Sala Leitura 011
Patricia Peterle (UFSC)

15:30
até
15:40

Intervalo

Intervalo

Intervalo

15:40
até
16:40

Lançamento de livros
Local: Hall do CCE

Concerto VITA BALERA
Local: Auditório Henrique Fontes

Simpósios:

"SCAMBI TRANSATLANTICI FRA AMERICA ED EUROPA NEL XIX SECOLO"
Local: Sala de Leitura 011
Prof. Sergio Romanelli (UFSC/CNPQ)

"VITTORIO PICA E SEUS ACIDENTES EXCEPCIONAIS"
Local: Sala Hassis
Davi Pessoa Carneiro (UERJ)

"A RECEPÇÃO, A LEITURA E A DIVULGAÇÃO DOS CLÁSSICOS ITALIANOS DURANTE O SÉCULO XIX"
Local: Sala Drummond
Monique Bione (UFSC)

Simpósios:

"ESERCIZI DI TRADUZIONE DAL XVI AL XX SECOLO"
Local: Sala Drummond
Prof. Sergio Romanelli (UFSC/CNPQ)

"LÍNGUA, LITERATURA, TRADUAÇÃO E CULTURA ITALIANA EM FOCO."
Local: Sala de Leitura 011
Silvana de Gaspari (UFSC)

16:40
até
17:40